邦題の落とし穴

レンタル・ショップを歩いていると時たまゲンナリするタイトルを見つけることがある。
本日も「なんかいいもの無いかな〜」と少しさ迷っていたら、見つけてしまった。
「ヴァンパイアvsゾンビ」
明らかに「フレディvsジェイソン」のパクりである。
それが証拠に、ジャケットもまんまFVJなのである。
まあ、配給元も良くやるよね。他にも「ダニーと秘密の魔法使い」とか「サイコパス」なんてぇ物もあったし。
そうそう、そういえばCUBEのバッタもん邦題として悪名高い「キューブ・IQ]がレンタル中だったんだが、果たしてこれを借りた人は判って借りたのか、それとも騙されて借りたのか…？